پیش از این در "The Last Man On Earth"
یک آدم دیگه هم روی زمین هست
میدونم ، میدونم
سلام خانما
تو چی‌کار کردی ؟
"خیلی حشری ـم "فیل
و تنها مردی که روی زمین مونده هم ازدواج کرده
: ارائه‌اي از دو تيمِ تي‌وي‌شو و تي‌وي‌سنـتر
مترجم : جواد
"The Last Man On Earth" فصل 1 قسمت 5 : غوطه‌ور در مرداب
بعدش اون گفت تا حالا این جمله رو شنیدید که"
اگه تو آخرین آدم روی زمین هم باشی
"حاضر نیستم باهات سکس کنم ؟
و دو روز بعد یه چیزی نظرش رو عوض کرد
اینطوری نبود موشیِ من ؟
آره ، آره ، آره
...این واقعاً
عشقولانه ـست ؟ آره
"من واقعاً خوشحالم که اینجایی "ملیسا
منم همینطور
منم همینطور - خیلی خوبه که یک دوست‌دختر -
داشته باشی که باهات حرف بزنه - من فقط دوست‌دخترت نیستم -
من بهترین دوستِ تو میشم
انتخابِ دیگه‌ای نداری
دوست‌دخترها
من سرریز می‌خوام
برم یه بطری دیگه بیارم ؟
حتماً ، حتما
بلند شو و...آره
خب ، چرا که نه ؟
داره خوش می‌گذره
میدونی ، دیشب خیلی بهم خوش گذشت
واقعاً خجالت‌زده شدم
من که یادم نمیاد تو از چیزی حرف بزنی
که الان خجالت‌زده شده باشی
...چرا گفتم . بهت گفتم که
حشری بودی . یادم میاد
خب ، مست بودم
...و احساسم - خب ، اونطوری که مست نبود -
و جفتمون مست بودیم
...هیچ‌کدوممون - من مست بودم -
و برای خودم ناراحت بودم - ناراحت بودی ؟ عجب -
به "کارول" که نگفتی ؟
نه ، اصلاً
من و تو می‌تونیم رازهامون رو پیش خودمون نگه داریم ؟
باشه ، خوبه . فقط می‌خواستم اون فکر بد نکنه
آره ، نباید اینطوری بشه
و میدونم که وضعیتِ عجیبی درباره‌ی ازدواجتون دارید
آره ، خیلی عجیبه و می‌خواستم درباره ـش باهات حرف بزنم
ولی من فکر می‌کنم
این واقعاً خوبه که دارید این‌کار رو می‌کنید
و واقعاً از این بابت بهتون احترام میذارم - ممنونم -
...اما ادامه دادنش می‌تونه یه ذره - "دارم ازت تعریف می‌کنم "فیل -
تو آدم خوبی هستی
تو به ازدواجت اهمیت میدی
صد درصد
و اینو دوست دارم
چون به خودم خیانت شده
و گور بابای اون مرتیکه
خب ، محموله رسید
بفرمایید خانم
...خب
آخرین لیوان
به افتخار دوست‌دختر‌ها
به سلامتی
این "پِرسِکو" داره شنگولم می‌کنه ( مشروب ایتالیایی )
چشمک ، چشمک شنگول برای سکس
"بیا "فیل
احضار شدم
پایبندی به ازدواج چشمک ، چشمک
خوش بگذره
کارول" ، من فکر می‌کنم"
باید ابراز علاقه ـمون رو توی جمعیت یه ذره کمتر
نشون بدیم - چی ؟ چرا ؟ -
من افتخار می‌کنم تو شوهرمی
و می‌خوام از این لذت ببرم
آره ولی هی ، به "ملیسا" فکر کن
منظورم اینه که اگه من و "ملیسا" همش سکس می‌کردیم
و تو نگاه می‌کردی چه حسی میداد ؟
با این مشکلی نداری ؟
...منظورم اینه
اونطوری مشکلی نداشتی ؟
چرا
خب ، همین فکر رو می‌کردم
...خب
میشه شروع کنیم ؟
کارول" ، مطمئنی"
"ما یه مقدار داریم برای این "تشکیل جمعیت
عجله می‌کنیم ؟ - نه -
فیل" ، این مهم‌ترین کاریه که" می‌تونیم برای دنیا
انجام بدیم - میدونم -
ما باید بچه به‌دنیا بیاریم تا نسل انسان‌ها منقرض نشه
هر چه بیشتر ، بهتر
باید هر چقدر که تونستیم بچه به‌دنیا بیاریم
دقیقاً عینِ جمله‌ی "کارول" بود و بعدش هم منو زد
خب
"بزار بگیم که "کوین
تو با "آنتوان" یک بچه داری
باشه ؟
این آدامس بچه‌ی شماست
مبارک باشه . خب ، تمامِ این
تشکیل جمعیت تا زمان به‌دنیا اومدن بچه خیلی زمان می‌بره
...مگه اینکه
کوین" در کنارش "تِرِوِر" رو هم"
حامله کنه
بفرما ، تو بابای فوق‌العاده‌ای میشی
به‌هرحال ، نمی‌بینین ؟
اگه بچه‌ی بیشتر می‌خواین
باید 2تا توپ رو حامله کنین
دلیل اصلی که من شما رو آوردم اینجا هم همینه
گوش بدین
من باید هم "کارول" و هم "ملیسا" رو حامله کنم
تا انسانیت رو نجات بدم
ولی اونا رو چطور قانع کنم ؟
باید خیلی مراقب باشم
دیوانه‌بازی هم در کار نیست
سلام همسایه
سلام ، دیشب چطور بود ؟
عالی ، عالی داشتیم وظیفه‌ی مدنی ـمون رو انجام میدادیم
حالا که حرفش شد تو هم طرفدار این هستی که
جامعه‌ی بشری رو نجات بدی دیگه ؟
معلومه
چقدر خوب ، چه خوب
...خب ، چیزی لازم داری یا - آره -
اومدم که این شلوار رو یه نگاه بکنی
نظرت چیه ؟
خوبه . شلوار خوبیه
آره ؟ ولی یه مقدار قانون عجیبی نیست
که بعد از روز کارگر نمی‌تونی شلوار سفید بپوشی ؟
یا بقیه قانون‌های محدود کننده‌ی مثلِ این ؟
آره ولی فکر می‌کنم تو مشکلی نداری
پس فقط اون قانون رو نادیده می‌گیری ؟
اگه تو نادیدی می‌گیری به کسی نمیگم
خوبه ، خوبه
تمام شد ؟
من کار دارم
نه ، هنوز نه . داشتم فکر می‌کردم
اینکه "روزا پارکس" نمی‌تونست توی اتوبوس
اونجایی که دلش می‌خواست بشینه یه مقدار مسخره نبود ؟ روزا پارکس در روز ۱ دسامبر) سال ۱۹۵۵ از دادن صندلی‌اش در اتوبوس به یک مرد (سفیدپوست خودداری کرد و در نتیجه بازداشت و جریمه شد
و بعد یک روز
اون گفت "نه
"من هر جا دلم بخواد میشینم
"میدونی ؟ به افتخار "روزا پارکس
و هر کسی مثل اون که دوست داشت تغییر کنه
خب ، ختم کلام اینکه بهت این اطمینان رو میدم
که من دیوانه‌بازی نمی‌کنم و تو رو به عنوانِ یک آدم آزاد
که دوست داره تغییر کنه
و دوست داره به جامعه‌ی بشری لطف کنه عنوان نمی‌کنم
باشه
منم دقیقاً همینطوریم
از ذرتت لذت ببر
اینجایی "کارول" ؟
کارول ؟
فیل" ؟"
"وای "کارول
چی شده ؟ تو خوبی ؟
نه "کارول" ، خوب نیستم
آروم باش . بیا بشین
و بهم بگو چی شده
بشین و آروم باش - چی‌کار می‌تونم برات بکنم ؟ -
آروم باش و حرف بزن
خب ، داشتم روزم رو می‌گذروندم
و به وقتی فکر می‌کردم که بچه‌دار میشیم
و چقدر هم برای این روز هیجان دارم
میدونی ، جفتمون میدونیم که افزایش جمعیت
چقدر چیز مهمیه - البته ، البته -
و بعد یه فکر خیلی بد به ذهنم اومد
"نمیدونم چی‌کار کنم "کارول
فقط آروم باش
حرف بزن . تو می‌تونی
برای یه لحظه ناخوش شدم
و مجبور شدم از خودم چیزی بپرسم
که هیچ کسی که قراره در آینده پدر بشه نباید از خودش بپرسه
چه سوالی ؟
کارول" ، تو می‌خوای بچه‌هامون"
با خودشون سکس کنن ؟
"نه "فیل
نه - میدونم . منم نمی‌خوام -
ولی بچه‌هامون چطور می‌تونن نسل آدم‌ها رو بزرگتر کنن ؟
باشه . آروم ما درباره ـش فکر می‌کنیم
ما این مشکل رو حل می‌کنیم
فکر نمی‌کنم بشه حل ـش کرد
فقط یه راه‌حل داره
تو راه‌حل داری ؟ چقدر خوب
خیلی خوب نیست
چرا ؟
مشکل‌ترین قسمتش همین راه‌حله
چرا ؟
...چون
باید با "ملیسا" هم سکس کنم
تو می‌خوای که با "ملیسا" هم سکس کنی ؟
نه . نمی‌خوام با "ملیسا" سکس داشته باشم
مجبورم باهاش سکس کنم
"گوشام درد گرفت "فیل - کارول -
لب‌های منم از گفتنش درد گرفت
ولی خب ، ما به راه‌حل رسیدیم
همونطور که تو گفتی
باید برای دنیا تا می‌تونیم بچه به‌دنیا بیاریم
‌‎ولی منظورم بچه‌های "فیل" و "کارول" بود
کارول" ، نمیشه بچه‌هامون رو توی"
شرایطی بذاریم که مجبور بشن با همدیگه سکس داشته باشن
بچه‌هامون باید با بچه‌های دیگه سکس کنن
این قانون اول فرزندداریه
خدای من...باشه ، باشه
شاید لازم باشه بهش فکر کنم
چه خرسِ دلواپسی دارم
قوی باش
ما باهم محکم خواهیم بود
حالا هر چقدر می‌خوای روی این مسئله فکر کن
و منم تنهات میذارم
...دلت می‌خواد
...بچه‌هامون
...با همدیگه
سکس داشته باشن ؟
من که دلم نمی‌خواد
و "ملیسا" هم همینطور
"صبرکن ، تو قبلاً با "ملیسا در این رابطه حرف زدی ؟
نه
چی ؟ - پس از کجا میدونی که دلش نمی‌خواد ؟ -
فقط دارم اینطوری تصور می‌کنم
چطوری ؟
خب ، اون دوست داره تغییر کنه
تا تشکیل جمعیت صورت بگیره
و اون خیلی هم حشریه - چی ؟ -
نه "کارول" ، اون بهم نگفته که خیلی حشریه
یه‌جور حشری بودن کلیه ، میدونی ؟
حشری برای دنیا - "فیل" -
تو آخرین مرد روی زمینی
اون دیگه درباره‌ی کی می‌تونه این حرف رو زده باشه ؟ - من از کجا بدونم ؟ -
اون می‌تونه درباره هر کسی اینو گفته باشه
من می‌خوام بهترین کاری که برای دنیا می‌تونم رو بکنم
میدونی ، داری یه خرده دیوونه میشی
نخیر . تو داری پست‌بازی درمیاری
حرفت رو پس بگیر
"نه . تو خیلی پستی "فیل
نه . تو داری همه ‌جا رو به گند می‌کشی
بعدش خودت رو با یک خانم مشغول می‌کنی
و دوباره به گندکاریت ادامه میدی
و سعی می‌کنی خودت رو به خانم بعدی برسونی
چی ؟ - مرتیکه‌ی متعفن -
برو بیرون - چی ؟ -
ما دیگه کاری باهم نداریم - ...اما...اما -
و خیلی خوب در رو تعمیر کردی پست فطرت
هی ، چی شده ؟
تو به "کارول" چی گفتی ؟
چی ؟ هیچی . چیزی گفتم ؟
پس همینطوری اومد و برای من خط و نشون کشید ؟
راستش نمیدونم داره درباره چی حرف میزنی
به منم بگو . چی شده ؟
اون درباره‌ی دزدین شوهرش بهم گفت
و بهم گفت اگه حشری هستی
می‌تونی یه سر به ابزارفروشی بزنی
چقدر عجیب
تو بهش گفتی که من گفتم حشری ـم ؟
بزار اون مکالمه ـمون رو به یاد بیارم
بهش گفتم ؟ بهش گفتم که تو حشری هستی ؟
چقدر کثافتی
چی ؟ چی شد ؟ - تو با اون ازدواج کردی -
ممکنه موقعیتِ بدی داشته باشی ولی تو ازدواج کردی
و حق نداری منو قاطی کنی
میدونم ، واقعاً متاسفم
ببین ، بزار روراست باشم . یادم اومد
من بهش گفتم
من بهش گفتم حشری بودی یهویی از دهنم پرید
خب ، خیلی ممنونم
اون تنها کسی بود که می‌تونست دوست‌دخترم باشه
و حالا ازم متنفره
تو هنوزم این شانس رو داری که یک دوست‌دختر دیگه داشته باشی
البته من مَردم ولی حقیقتش
قسم می‌خورم اصلاً نمی‌خواستم بین تو و "کارول" فاصله بندازم
خب ، دیر شده دیگه
خرابش کردی - پس بزار -
خرابکاری رو درست کنم می‌خوای ناهار بخوریم ؟
حالا جفتشون منو یک آدم پست میدونن
باید دوباره به مسیر قبل برگردم باید یه کاری بکنم
فکر کن . فکر کن مرتیکه‌ی متعفن
خب ، خانما
این آدم پست شما رو ناراحت کرده
و حالا نوبت شماست که تلافی کنید
بیخیال ، من نباید باهم جنگ داشته باشیم
باید خوش بگذرونیم
نمیشه که برای همیشه از دستم ناراحت باشید
من آخرین مرد روی زمینم
بیاین مهمونی رو شروع کنیم
بیاین و آدمی رو توی آب بندازین
که دو نفر رو که با منطقِ فداکارانه ـش
موافق نبودن ناراحت کرده
که اصلاً هم مهم نیست
چون الان می‌تونین بندازینش توی آب
این علامت رو می‌بینین ؟
زمانِ به آب انداختنه
خب ، به نظر میاد که اینجا یه مقدار مشکل با صندلی داریم
الان دوباره به حالت اول برمیگردونمش
خب ، حالا میشه دوباره شروع کرد
وقتی که این کره اسب به شما لگد زد
شما دوباره سوارِ زین شدین
آره ، این‌بار پام درد گرفت
توی تانکر آب هم یه مقدار خون ریخته
رقابتِ تی‌شرتِ خیس
مرده‌شورش رو ببرن
دوباره دارم سوار میشم
واقعاً خوش می‌گذره دوستان واقعاً خوش می‌گذره
واقعاً ارزشش رو داره
ملیسا" داره میاد"
انگار یکی بالاخره صبرش تموم شده
و اومده که این پست فطرت رو بندازه توی آب
این‌بار صندلی نیفتاد
نمی‌خوای بهت خوش بگذره "ملیسا" ؟
داری میری جای "کارول" ؟ خوبه ، خوبه
کارول" ؟ تق تق"
ببین کی اومده
اومدی راجبه حشری بودنت حرف بزنی ؟
کارول" ، من فقط برای" دوستی خودمون حشری هستم
فیل" که این حرف رو نزد"
خب ، "فیل" یک عوضیه
این "پِرسِکو" ـیه ؟
آره
ببین ، واقعاً احمقانه ـست
میشه آشتی کنیم ؟
اخرین خان‌های روی زمین نباید باهم دعوا کنن
بیا داخل
سه ساعت گذشت
واقعاً سردم شده
ولی کسی مشکلی داره ؟
هنوزم زیر ستاره‌ها داره خوش می‌گذره
خب ، انگار برق‌ها قطع شدن
ولی خب ، کی اهمیت میده ؟
هنوزم قراره حال کنیم
چرا شما اینطوری می‌کنین ؟
من می‌خوام باهاتون آشتی کنم خیر سرم
واقعاً برای این زحمت کشیدم
و برای خودم هم این‌کار رو نکردم برای شما کردم
خیلی بی‌ادبید
توی روستای‌ ما وقتی یکی می‌خواد با یکی آشتی کنه
حداقل ازش تشکر می‌کنن
چقدر بی‌ادبید
سلام بچه‌ها ،می‌خواید حال کنیم ؟
می‌خواین دوباره برگردم اون پشت ؟
باید حرف بزنیم
بچه‌ها
بهتون گفتم که متاسفم
احساس خیلی بدی دارم
هر چند که فکر می‌کنم نظرِ درستی دادم
"فیل"
ما فکرهامون رو کردیم
تو باید با "ملیسا" هم عمل افزایش جمعیت رو انجام بدی
این تله ـست ؟
به نظر تله میاد . این تله ـست ؟
چی شد ؟
من و "ملیسا" خیلی حرف زدیم
و من فهمیدم چقدر مهمه که آدم دوست پیدا کنه
و من می‌خوام بچه‌هام هم دوست داشته باشن
به علاوه من نمی‌خوام بچه‌هام
با همدیگه رابطه داشته باشن
تو مشکلی نداری ؟
منم همینجا نشستم
خب ، من باید فکرهام رو بکنم
جوابم مثبته . می‌خواین شروع کنیم ؟
"نه اینقدر سریع "فیل
این‌کار فقط برای افزایش جمعیته
پس یه سری قوانین داریم
یک : تو هر ماه فقط 3بار می‌تونی
با "ملیسا" سکس داشته باشی
سه روز ؟
...ولی این
خب ، باشه . باشه . باشه
3بار هم خیلی خوبه . خیلی خوبه
در اون سه روز
حداکثر 3بار می‌تونیم باهم سکس کنیم
ولی از نظر ریاضیات
...اگه هر جلسه هشت ساعت طول بکشه
خب "فیل" ، من می‌خوام آروم باشم
ولی تو الان داری همه‌ چیز رو
دوباره به گند می‌کشی
مراقب باش
فقط می‌خوام قوانین رو بفهمم
بهتون احترام میذارم . ادامه بدید
وقتی "ملیسا" حامله شد
دیگه از رابطه فیزیکی خبری نیست
و این شامل سکس هم میشه ؟
بله
قوانین رو فهمیدی "فیل" ؟
نه تنها فهمیدمشون
بهشون احترام هم میذارم
چون ما مجبوریم این‌کار رو بکنیم
...حالا اگه شما خانما منو ببخشید
ممنونم ، ممنونم
ممنونم ، ممنونم ، ممنونم ، ممنونم
فیل" ؟"
امروز وقتشه
وقت تولید کردن با "ملیسا" ـست
امروزه ؟
بیا ، این "کوبم" رو بگیر
کشمش و بادام زمینی مقوی
بعضیا بهش میگن "کُبم" که اشتباهه
چون اونا از "و" فراموش می‌کنن
غذای سکسی نیست
فقط انرژی‌زاست
عالیه
بوی خوبی میدی
میدونم که آلت ـت رو برای اون تمیز شستی
"بیخیال شو "کارول - "فیل" -
آره ، شستم
خوبه . ما رو خجالت زده نکن
"به علاوه رابطه ـت با "ملیسا
باید نیرومند باشه ولی برای حال کردن نباشه
کامل باشه ولی خبری از احساسات شهوانی نباشه
اینا رو برای همسرت نگه‌دار
آروم باش خرسِ دلواپسِ من
من به عنوانِ وظیفه به این‌کار نگاه می‌کنم
من میرم و بهش می‌چسبم و ولش می‌کنم
بهش می‌چسبم و ولش می‌کنم
بعدش میام خونه پیش همسرم
بهش می‌چسبم و ولش می‌کنم
باشه
خدا به همرات
...این
میدونم
شکلاتِ تلخ برای بانوی من
درکونش رو سرخ کن" ؟" - "نه ، نه . "جرقه رو روشن کن - Spank رو به اشتباه Spark واژه‌ی ) ( خوند که معنی جمله به کل عوض میشه
"انگار نوشته "در کونش رو سرخ کن
آروم باش و مزه ـش کن
دوست داری ؟
چی شده ؟
این خیلی رومانتیکه
میدونم - فکر می‌کردم قراره به همون روشی که -
کارول" گفت انجامش بدیم"
افزایش جمعیت ، وظیفه‌ی بشری ما
اینطوری دوست داری ؟
آره که دوست دارم
من خیلی وقته با یک مرد نبودم
فقط به "کارول" احساس گناه می‌کنم
پس بیا کمتر حرف بزنیم و شروع کنیم
خب ، اگه خانم می‌خواد که کمتر حرف بزنیم ...و شروع کنیم پس منم
ممنونم
صبرکن ، صبرکن
یه چیز دیگه مونده
"سریع باش "فیل
تو عاشقش میشی می‌خوام امشب یک شب استثنایی باشه
الانشم هست - باورکن ، خودت می‌بینی -
خدای من ، لطفاً برای من با گیتار آهنگ نخون
خب ، چطور میشه که من این‌کار رو بکنم ؟
فوق‌العاده ـست
حالا برگرد اینجا
صبرکن
یکی دیگه دارم
حالا وقتِ آتش‌بازی واقعی رسیده
و بعدش همه چیز تموم میشه
موهای سینه ـت رو زدی "فیل" ؟
معلومه . تو موهای خودت رو زدی ؟
شوخی کردم . من که زدم
میشه انجامش بدیم ؟
می‌خوام آخرین چیز رو بهت بگم
...از همون لحظه‌ای که
...دیدمت
...نتونستم
تو یه صدای نمی‌شنوی ؟
"خدا لعنتت کنه "کارول
خدای من
سلام
من "تاد" هستم
مترجم : جواد
: ارائه‌اي از دو تيمِ تي‌وي‌شو و تي‌وي‌سنـتر